[RUGBYLIST] Era ruck o no?

[Marco]

>Da: paolo.valbusa a libero.it
>Ciao Marco,
>Non si tratta di traduzione "scarsina". 
>Convengo che la frase "sui loro piedi" non suoni 
>bene ma non si poteva tradurre "in piedi" perché,
>in effetti, s'intende che il giocatore è "sui propri 
>piedi" quando questi sono l'unica parte del corpo 
>che tocca terra. Faccio un esempio,
(eccetera)

Chiarissimo!
Grazie mille per la spiegazione.

>Se non ricordo male poi (ma può essere che mi 
>sbagli) lo scozzese in questione non era il placcatore 
>e quindi per andare a recuperare il pallone sarebbe 
>comunque dovuto entrare dal "gate",

Non sono sicurissimo che non fosse il placcatore, ma comunque sia con la 
manona di Parks dov'era questo non conta, giusto?