R: [RUGBYLIST] sky e gli strafalcioni sul rugby

[SCALIA, Daniela]

Ciao ragazzi...non so se la cosa possa servire a calmare/chiarire la situazione, ma spesso i crawl, come si chiamano in gergo i sottotitoli, vengono compilati in maniera piuttosto "meccanica". Capita così anche a Sportitalia, dove chi li fa spesso non fa altro che ribattere i lanci di agenzia. Tante volte i colleghi "generalisti" chiedono delucidazioni se c'è qualcosa in particolare che non capiscono, ma altre non possono fare altro che fidarsi delle agenzie stesse. Magari il collega in questione è poi un guru di sport americani o di qualche altra disciplina, per la quale poi a nostra volta potremmo rischiare degli strafalcioni... :-)

 

Daniela

 

  _____  

Da: rugbylist-bounces a rugbylist.it [mailto:rugbylist-bounces a rugbylist.it] Per conto di Massimo Gallo
Inviato: martedì 11 novembre 2008 21.40
A: rugbylist a rugbylist.it
Oggetto: R: [RUGBYLIST] sky e gli strafalcioni sul rugby

 

Premetto che non ho nulla di personale contro di te pero' un paio di cose te le devo dire. Non è la prima volta che prendi di mira un collega già è accaduto per esempio con Valerio Vecchiarelli. Ora non per spirito corporativo ma mi pare poco corretto attaccare un collega pubblicamente. Non perché i giornalisti non sbagliano o per difendere la casta ma solo perché non è corretto. Sei  anche tu un giornalista e dovresti sapere che il lavoro altrui va rispettato e sempre e comunque. Beato te che scrivi solo di rugby... di norma pero' non e' cosi' bisogna fare di necessita' virtu' per guadagnarsi la pagnotta e se la persona che ha rilanciato l'agenzia non mastica di rugby, o comunque non è pienamente padrone della materia, non è da condannare. Fino a quando a lamentarsi è il lettore, fruitore televisivo, radioascoltatore, tutto va bene, ma quando le critiche arrivano da un collega che dovrebbe conoscere il processo produttivo di una redazione, piccola, media o grande che sia, tutto cambia. Poi se sai fare meglio accomodati...! E sia chiaro non lavoro per Sky e non sono a conoscenza di chi ha fatto l'errore. E' una questione di correttezza e di buongusto. In List ci sono colleghi piu' anziani e piu' esperti di me che probabilmente hanno imparato a non rispondere e a controllarsi. Io a 34 anni non ancora ho queste capacita'  e mi scuso... pero' quando e' troppo e' troppo!  Fino ad ora hai dato l'impressione che solo tu capisci di rugby, solo tu scrivi di rugby, solo tu hai un blog di rugby, solo detieni il verbo. Una ridimensionatina e saremo tutti lieti di leggerti!

 

 

 

  _____  

Da: rugbylist-bounces a rugbylist.it [mailto:rugbylist-bounces a rugbylist.it] Per conto di tempodirugby
Inviato: martedì 11 novembre 2008 20.05
A: rugbylist a rugbylist.it
Oggetto: [RUGBYLIST] sky e gli strafalcioni sul rugby

 

Signori, non c'è altro da fare che riderne. Ma di un riso amaro, dovuto all'amara riflessione sulla qualità del giornalismo italiano in generale e su quello sportivo in particolare.

Riferendosi alla formazione che, sabato, scenderà in campo per la nazionale francese di rugby in un match amichevole con i Pacific Islanders, l'agenzia di stampa Apcom ha testualmente scritto: "Il pilone Lionel Faure sostituisce Fabien Barcella, che non va nemmeno in panchina, mentre Nicolas Masdel Perpignan prende il posto di Benoit Lecouls".

E' ovviamente un banale errore di battitura, nel senso che chi ha composto il lancio non ha messo lo spazio tra le parole "Mas" e "del".

Quindi si parla del giocatore Nicolas Mas, del Perpignan, nel senso che gioca in campionato nel club del Perpignan.

Ebbene, su Sky, la famosa televisione satellitare che pure manda in onda diversi incontri di rugby e che ha una redazione sportiva di tutto rispetto, circa un'ora fa, tra le brevissime che vengono mandate in sovrimpressione, ne è apparsa una che diceva che sarebbero entrati in campo, per la Francia, Faure e Perpignan.

In pratica, l'oscuro redattore che ha trascritto la notizia, adattandola per la sovrimpressione su Sky, non si è accorto dell'errore di battitura dell'Apcom, ed ha creduto che ci fosse un giocatore che si chiama "Nicolas Masdel Perpignan": e giustamente ha creduto di postare solo il cognome, che quindi sarebbe... Perpignan!

Prendiamo allora atto che, secondo Sky, c'è un nazionale francese che si chiama come la città di Perpignan...
Un saluto alla List.


-- 
http://blog.libero.it/tempodirugby
(Massimo Coppa Zenari)


THIS EMAIL (INCLUDING ANY ATTACHMENTS) IS CONFIDENTIAL AND MAY BE PRIVILEGED. IF YOU ARE NOT THE INTENDED RECIPIENT, PLEASE CONTACT THE SENDER, AND REFRAIN FROM COPYING, FORWARDING, DISCLOSING, DISTRIBUTING OR OTHERWISE USING THIS EMAIL OR ANY PART OF IT. DOING OTHERWISE MAY CONSTITUTE AN OFFENCE OR CONTRACTUAL BREACH. ALL DISCUSSIONS AND DRAFTS CONTAINED IN OR ATTACHED TO THIS EMAIL ARE WITHOUT COMMITMENT AND ARE SUBJECT TO CONTRACT, UNLESS EXPRESSLY STATED OTHERWISE. 

CET EMAIL (AINSI QUE TOUTES SES PIECES JOINTES) EST CONFIDENTIEL ET PEUT ETRE COUVERT PAR LE SECRET PROFESSIONNEL. SI VOUS N'ETES PAS LE DESTINATAIRE D'ORIGINE, VEUILLEZ CONTACTER L'EXPEDITEUR, ET ABSTENEZ-VOUS DE LE COPIER, TRANSFERER, REVELER, DIFFUSER OU FAIRE UN QUELCONQUE USAGE DE CET EMAIL, EN TOUT OU PARTIE. ENTREPRENDRE UNE TELLE ACTION PEUT CONSTITUER UN DELIT OU UNE FAUTE CONTRACTUELLE. TOUTES DISCUSSIONS ET PROJETS QUI SONT INCLUS OU JOINTS A CET EMAIL SONT SANS ENGAGEMENT DES SOCIETES DU GROUPE EUROSPORT ET DOIVENT FAIRE L'OBJET D'UN CONTRAT, SAUF ACCORD EXPRES CONTRAIRE. 

WWW.EUROSPORTCORPORATE.COM. 

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://www.rugbylist.it/pipermail/rugbylist/attachments/20081111/a98a75bc/attachment-0011.html