R: [RUGBYLIST] Voglia di riscatto... dalle figuracce....

[paolo.valbusa a libero.it]

La traduzione (molto zoppicante e in un italiano un po naif, è vero, ma è stata fatta con il traduttore automatico Google) è questa:
 
Il capo allenatore dell'Italia Nick Mallett ha pubblicato le sue scuse dopo aver ammesso che la sua affermazione circa una lettera inviata dall' arbitro Romain Poite non era vera. Mallett ha sostenuto che Poite aveva scritto una lettera di scuse alla Federazione Italiana Rugby dopo la partita tra Irlanda e Italia di Dublino. Mallett ha detto 'ho già chiesto scusa a Romain e sono felice di mettere le cose in chiaro dopo mi è stato segnalato come dire che Romain aveva scritto a noi l'anno scorso.' Non ho intenzione di fare pressioni indebite su di lui prima del nostro incontro la settimana scorsa ma accettare che questo potrebbe essere stato una conseguenza.
 
 
Credo, comunque, che il senso sia chiaro.
 
Paolo



 
----Messaggio originale----
Da: totorugby a yahoo.it
Data: 24/02/2011 10.13
A: <rugbylist a rugbylist.it>
Ogg: I: [RUGBYLIST] Voglia di riscatto... dalle figuracce....

 DIV {margin:0px;} -> DIV {margin:0px;} ->-->



D'altronde il lupo perde il pelo ma non il vizio:


"In 2000, Mallett accused the South Africa Rugby Football Union (SARFU) of "greed" for selling Tri-Nations championship tickets at inflated prices. He had alienated the SARFU executive, and on 27 September he resigned as national coach at the start of a disciplinary hearing began into allegations that his comments had brought the game into disrepute. Some fans, upset by how he had treated Teichman and his team's sudden poor performance, were also keen to see him go."
  PEACE &amp; LOVE &amp; PLAY RUGBY


Salvatore Messina




----- Messaggio inoltrato -----
Da: Salvatore Messina <totorugby a yahoo.it>
A: rugbylist a rugbylist.it
Inviato: Gio 24 febbraio 2011, 09:59:37
Oggetto: [RUGBYLIST] Voglia di riscatto... dalle figuracce....

Squadre e aziende di rugby in Italia - http://www.coobiz.it/it/aziende/trova/1?q=rugby
__________________________________________



http://www.rte.ie/sport/rugby/sixnations/2011/0219/mallettn.html
 
Continuiamo così, facciamoci del male.........

PEACE &amp; LOVE &amp; PLAY RUGBY


Salvatore Messina









-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://srv.factotumweb.it/pipermail/rugbylist/attachments/20110224/486509d4/attachment.html