[RUGBYLIST] cucchiaio di legno (tradussion)

[Angelo Volpe a fast]

Ben fatto Giovanni. Aggiungo alla versione inglese e francese la traduzione in dialetto veneto.... visto che questa signora Carla Degan sembra mia conterranea.

Tradusion dal sito de l'internescional bord che xè queo ufficiale e dise le robe giuste. Bisogna crederghe perchè xè propio iori chi fa 'e regole oppure bisogna spiegarghe che no i capisse gnente e i xè gnoranti. Ghea feto a dirgheo puito cussì i scansea l'errore?  "La squadra che xè rivà ultima nea clasifica del sie nasion ciapa el scugliero de legno che non xè proprio vero de legno ma par finta,  disemo simbolicamente, par intenderse puito". 
Gheto capio cara siora Carla, benedeta dal Signor? Ma varda ti che situasion... Mi voria tanto che ti te gavessi rason cussi no lo ciapemo nianca sto ano el scugliero, ma sembraria proprio che te gabi torto se queo chi ga scrito sul sito de l'IRB xè vero. Vuto saverghene più de l'Internescional Bord? 
Ciao bea signora, stame ben. E non sta a dire che staltri no i capisse gnente, no xè beo e gnianca fine par na signora, dame reta a mi.

angelo
  ----- Original Message ----- 
  From: Giovanni Sonego 
  To: rugbylist 
  Sent: Monday, March 17, 2008 7:30 PM
  Subject: Re: [RUGBYLIST] cucchiaio di legno


  Luciana Amelia ha scritto:
  > Per tutti quelli che sono male informati....
  >
  > Ricordo che il CUCCHIAIO DI LEGNO VIENE ASSEGNATO ALLA SQUADRA CHE NON RIESCE A FARE NEMMENO UN PUNTO, cioè perde tutte e cinque le partite.
  > Invito le persone che aprono bocca per dargli fiato, ma non conoscono le norme, a riguardardarsele prima di dire stupidaggini.
  >
  >
  > Carla degano 
  >   
  Gentile sig.ra Luciana
  rispondo a lei direttamente pregandola di inoltrare il messaggio alla 
  sua amica Carla Degano affinche questa diatriba sul cucchiaio di legno 
  possa avere una conclusione certa.

  Visto che la sig.ra Degano ha conoscenze autorevoli in federazione, 
  chiedo se puo' segnalare alla sua amica la pagina del sito ufficiale del 
  6 nazioni, che dice esattamente il contrario di quanto da Lei affermato 
  in tono piuttosto perentorio in lista (e cioe' che per "vincere" il 
  cucchiaio di legno bisogna perdere tutte le partite) affinche' possa 
  richiedere a chi di dovere la modifica della pagina web.

  Ecco l'indirizzo web: http://www.rbs6nations.com/en/history.php
  "The last-placed nation at the end of the tournament is said to have won 
  the (purely figurative) Wooden Spoon."

  La frase e' tradotta sia in Italiano, sia in Francese, mantenendo 
  inalterato il significato

  http://www.rbs6nations.com/it/storia.php
  Alla squadra classificatasi ultima nel torneo viene attribuito il 
  (puramente simbolico) Cucchiaio di Legno (Wooden Spoon).

  http://www.rbs6nations.com/fr/histoire.php
  On dit que la nation qui finit la dernière du classement à l’issue du 
  tournoi remporte (expression purement figurative) la Cuillère de Bois.

  Quando sara' riuscita, come tutti ci auguriamo, a far modificare il sito 
  ufficiale delle 6 nazioni, sara' autorizzata a scrivere in lista che chi 
  afferma il contrario dice stupidaggini.

  Prima no.

  Cordiali Saluti
  Giovanin Sonego
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://www.rugbylist.it/pipermail/rugbylist/attachments/20080317/7b54e0d1/attachment-0011.html