Re: [RUGBYLIST] confermo: è cucchiao di legno

[Piero Filotico]

Scusa, neanche il mio inglese è più dei migliori (dove sarà finito il mio il Cambridge Proficiency?) ma una traduzione affrettata
potrebbe essere: 

Granted they still end up with the Wooden Spoon, but there is no doubt that Scotland will be the less happy of the two sides. But for that win over England they have been shambolic for most of the season, while Italy are gradually getting better.   =

Acquisito che loro ( gli italiani) concludono ancora una volta col cucchiaio di legno, non c'è dubbio che la Scozia sarà la meno felice delle due squadre. Eccettuata la vittoria sull'Inghilterra sono stati un casino per la maggior parte della stagione, mentre l'Italia sta migliorando gradualmente.

Piero
P.S.  E comunque chiedo umilmente la supervisione del Massimo Tanu ...:-) 


  ----- Original Message ----- 
  From: rugby forever 
  To: Piero Filotico ; allrugby 
  Cc: rugbylist a rugbylist.it 
  Sent: Sunday, March 16, 2008 9:42 AM
  Subject: RE: [RUGBYLIST] confermo: è cucchiao di legno


  Attenzione ai giochi di parole inglesi che sono dei maestri nel formare le frasi.
  Io è da tempo che non vado più nel Regno Unito, oramai sono in pensione, il
  mio inglese sarà anche arrugginito, ma non trovo traccia concreta che ci
  abbiano affibiato il Cucchiaio di Legno.

   


----------------------------------------------------------------------------
    From: pierofilotico a alice.it
    To: allrugby a gmail.com; rugby384 a hotmail.com
    CC: rugbylist a rugbylist.it
    Subject: Re: [RUGBYLIST] confermo: è cucchiao di legno
    Date: Sun, 16 Mar 2008 00:47:51 +0100


    Ecco la risposta alla tua domanda:

    Whilst they played some promising rugby in spells, Scotland continued to demonstrate their inability to perform for a full game - an inability that will continue to cost them games until it is rectified. The question remains as to whether or not Frank Hadden is the right man to lead them forward. With his first contract review looming large on the horizon it will not take long to find out the answer.

    E c'è anche la conferma circa quel k@##0 di cucchiaio:

      
    Planetrugby pone poi Parisse sugli scudi, come sempre. E lasciatemi ricordare che farlo capitano è stata una decisione di Mallett.

    Saluti a tutti.   Piero

    P.S. Dimenticavo: un cordiale saluto a Geremia, Quartino e tutti gli Allbluff dell'ingresso 19 !










    ----- Original Message ----- 
    From: "allrugby" <allrugby a gmail.com>
    To: "rugby forever" <rugby384 a hotmail.com>
    Cc: <rugbylist a rugbylist.it>
    Sent: Saturday, March 15, 2008 10:46 PM
    Subject: Re: [RUGBYLIST] confermo: è cucchiao di legno


    Secondo Rugbyplanet, hanno giocato bene, oggi, gli scozzesi?

    2008/3/15, rugby forever <rugby384 a hotmail.com>:
    > Mi sembra strano. L'articolo su rugbyplanet.com scrive "EVITATO IL CUCCHIAIO
    > DI LEGNO SEPPUR L'ITALIA HA GIOCATO MALE"
    > Grande critiche sul non gioco italiano, descrizione di futuro nero per
    > l'Italia se continuerà a giocare così male, o meglio a non giocare, ma non
    > leggo di Cucchiai di Legno
    >
    >
    > ________________________________
    > Date: Sat, 15 Mar 2008 17:59:19 +0000
    > From: paolo.belinelli a yahoo.it
    > To: rugbylist a rugbylist.it
    > Subject: [RUGBYLIST] confermo: è cucchiao di legno
    >
    >
    >
    > ciao a tutti,
    >
    > ho riletto bene i vari articoli di planetrugby.com:
    >
    > E' CUCCHIAO DI LEGNO! bisognava vincere con almeno 5 punti di scarto.
    >
    > ma possibile che certe regole si vengano a conoscere soltanto oggi?
    >
    > paolo
    > ________________________________
    > Inviato da Yahoo! Mail.
    > Il servizio di posta con lo spazio illimitato.
    > ________________________________
    > Raccolta foto di Windows Live Ordina e condividi le tue foto in maniera
    > semplice e veloce!


    -- 
    Internal Virus Database is out-of-date.
    Checked by AVG Free Edition. 
    Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.21.7/1319 - Release Date: 08/03/2008 10.14




------------------------------------------------------------------------------
  Windows Live Messenger Prova il nuovo Messenger 2008, è GRATIS! 


------------------------------------------------------------------------------


  No virus found in this incoming message.
  Checked by AVG Free Edition. 
  Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.21.7/1330 - Release Date: 15/03/2008 14.36
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://www.rugbylist.it/pipermail/rugbylist/attachments/20080316/b8071c3e/attachment-0011.html