R: [RUGBYLIST] Articolo tratto da Rugby Fun

[LUCA Giarratana]

Ho usato il traduttore automatico di google, da spagnolo ad inglese e da
inglese ad italiano. Il risultato, in alcuni passaggi,  è esilarante. Dopo
c'è la versione intermedia in inglese.
Ciao.
Luca


E 'stata la peggiore Sei Nazioni d'Italia "

   Senza cassetta. L'italo-argentino Ramiro Pez cadde fuori dalla selezione
italiana una settimana prima l'inizio del Sei Nazioni e non ha mai ricevuto
una spiegazione: "Il team ha ritenuto; giocato senza un numero 10", ha detto
il Cordoban Venezia Mestre, che ha anche il suo rispetto Caso con Francisco
Leonelli.


    Quando il coinvolgimento della sua selezione completato in Francia 2007,
Córdoba sbarcati a Venezia, non solo perché è l'aeroporto e la città
lagunare, ma anche perché è stato il Venezia Mestre, la nuova squadra che ha
aperto le porte.

Sono arrivati primi di dicembre e cominciò il suo soggiorno in Super 10
argentini Alejandro Canale, Fernando Higgs e Luca Lambré. La sua accoglienza
è stata una grande sorpresa per il campionato, in quanto è stata la
decisione di Nick Mallett, quando, dopo gli appelli di novembre e gennaio,
pre-Sei Nazioni, Pesce non era tra i nomi di l'elenco definitivo delle
riunioni prima di Irlanda e Inghilterra. "Mi avevano chiesto di ritornare in
Italia per essere vicino a te e per essere in grado di andare a vedere e
prendere un po 'di più l'immagine qui, tutto per essere in selezionato, ma
non so che cosa è successo alla fine per il Sei Nazioni Non mi ha chiamato
".
La notizia cadde come una bomba tra la stampa italiana ...

Sì, e anche tra i francesi e gli inglesi. È che fino a quando la notte prima
che la lista è stata dentro. Nessuno mi ha dato alcuna spiegazione, abbiamo
avuto un finale di formazione di una settimana prima della partita contro
l'Irlanda e tutti avevano ipotizzato che stavo per essere il numero dieci,
ma improvvisamente ha dato l'elenco e non lo ero.

Come ha ricevuto la notizia? Perché non hai chiamato?

Egli mi ha dato una delusione e tristezza impressionante, perché siamo in
primo luogo le persone, e quindi credo che ci dovrebbe essere un po 'più
rispettoso. Se si tratta veramente di una decisione tecnica, che io
rispetto, ma la cosa importante è che ho rispettato come persona. Non sto
dicendo che ho a che fare non so perché, ma di molto per l'Italia e mi è
stato sempre così, quando avevo bisogno non può essere che ogni volta che si
pensa di loro, fanno di me una mano. Non so cosa pensare, perché è strano.
Non credo che l'ho fatto nulla di sbagliato. Io non forniscono alcuna
spiegazione, e non ha chiesto perché la decisione è stata già presa. In
aggiunta, non siete mai sincero ... La gente è molto diplomatico.

Dopo il Mondiale, è stata appena profondi cambiamenti per l'Italia?

Ovviamente, dopo il Mondiale è stato chiuso un ciclo ed è giusto che ci sono
cambiamenti, ma è importante progetto, non siamo in grado di lavorare in
breve tempo. Un esempio è la Puma, che sono aumentati nel corso degli ultimi
otto anni, grazie a Marcelo Loffreda e UAR aveva un gruppo di giocatori, che
cosa accadrà accadrà. In RWC'99 accaduto nulla, ma nel 2003 e migliorato nel
2007, per non parlare. Che è quello di mantenere un gruppo: la differenza è
stata dopo tutto questo tempo insieme, anche quando è stato cantato l'inno!
Che appare nel tempo; non vincere una notte. Ecco perché sono d'accordo con
quello che sta succedendo nella selezione italiana, e perché non si vuole
che le proiezioni dei risultati di oggi. Ci sono stati molti cambiamenti
insieme. Non sono d'accordo con i cambiamenti perché ogni allenatore ha la
sua politica, ma mi sembra che Mallett era sbagliato a fare molti
cambiamenti in una volta sola, e che è stata nei risultati.

Ti è molto diverso vedere una Italia senza Ramiro Pez?

Credo che lo stesso gruppo ha sbagliato non era per me. Hanno giocato il Sei
Nazioni senza un numero dieci. Per gli ultimi sette anni sono stato sentito
in dieci e la squadra, sì. Con l'ultimo pullman ho giocato i 30 partiti che
avevano di giocare e il gruppo è stato utilizzato per giocare con me. Per la
mia Sei Nazioni è stato il peggiore che abbiamo avuto negli ultimi otto
anni. C'era tempo per cambiare nel corso del torneo e non. Date un'occhiata
a quello che fanno.

Se non fosse per i cambiamenti, nel corso degli anni, le cose sarebbero
state diverse?

Si entra nel Sei Nazioni nel 2000 e nel 2007 ha vinto solo due volte.
Immaginare cosa avrebbe potuto essere se le cose sono state ben fatto, in
quanto doveva essere ... Forse i ragazzi ha vinto sette a tre, forse questo
anno guadagnato più di un gioco. Abbiamo avuto la possibilità, ma ogni volta
ci sono modifiche, sono tutti insieme, niente progressiva. A crescere i
giovani, non cambia improvvisamente, e questo è ciò che egli ha visto. E non
solo per i risultati, ma è stata l'Italia allo stadio, perché il livello del
giocatore di rugby, che è o non è paragonabile agli anni precedenti.

Inoltre vi dà arrabbiato con i vostri coetanei?

Spero che i ragazzi continuano a migliorare. Sempre auguro loro il meglio.
Sono un po 'caldo, questo è normale, questo è ciò che abbiamo scelto e che
cosa dobbiamo bancar. Questa non è la prima volta che questo passo sia
all'aperto. Né sono l'unico che succede ... Accadendo in tutto il mondo,
come è successo al mio amico Francisco Leonelli, che per me è stato quello
di aver svolto la Coppa del Mondo con la Puma, ma non perché si dovrebbe
chiudere le porte. Se questo accade e quindi volvés hanno l'opportunità,
dobbiamo andare avanti.

In nessun punto nel mettere il punto finale pensato?

La prima giornata è stata molto calda e ho pensato che forse, se ho
chiamato, è stato non intendo accettare, ma al momento di chiamare le cose
che avete bisogno di raffreddare e prendere una buona decisione, perché, in
ultima analisi, è stato io che Ha scelto di essere qui. Al momento si ha un
altro nome, a rimettere le cose in equilibrio e decidere se continuare o
meno ... Ho sempre lasciare la porta aperta, è l'unica porta che ho per
continuare a giocare il rugby internazionale, che è ciò che ciascun
giocatore vuole, ma oggi non so cosa succederà. Ma non credo che ho
convocato. In Italia tutto può succedere. È successo a me a volte, così ho
vedrà. Io sono tranquillo perché so che ogni volta di tutto il gruppo e in
Italia, e la ringrazio per ciò che ho sempre fatto il gioco, perché se ho la
mia storia internazionale, è grazie a loro, ma una cosa è reciproca ... E
'anche a causa di quello che ho dato loro.

Nel frattempo, Venezia vi hanno trovato la motivazione necessaria?

La decisione di ancorare in Italia è stato in larga parte perché stavo per
riprodurre il Sei Nazioni ed è venuto per essere sempre all'interno del
gruppo. Venezia trattati molto bene di me, ho aperto la porta e lo stesso
giocatore sono stato trattato molto bene, e vi ringrazio e penso che io sono
ringraziandovi in ogni partita, adesso sto cercando di pensare a mio club,
su di me e la mia Famiglia. , Ma l'idea è quella di mantenere in crescita,
così oggi sarò qui a giocare e per questo cercherò di imparare, di succo di
frutta e di fare tutto ciò che di più positivo che possiamo trarre. Qui si
può anche imparare e che mi fa vedere da un altro punto di vista, dove è
stato. Sorge nella vita e bassi e spesso, e quando un basso, finisce
rimbalzo superiore.

Ci è accaduto quando, dopo un anno di non giocare e selezionata, è chiamato
e ha vinto in Argentina ...

Sì, e per due anni sono stato titolare indiscusso e suonato tutte le parti.
Oggi mi trovo di essere al di fuori, ma non sotto le armi, come non avuto in
precedenza. Il giorno giù le armi, cuelgo scarpette e tornare a casa mia.



It was the worst Six Nations of Italy "

  Without cassette. The Italo-Argentine Ramiro Pez fell out of the Selection
Italian one week before the start of the Six Nations and never received an
explanation: "The team felt it; played without a number 10," said the
Cordoban Venezia Mestre, who also compared his case with Francisco Leonelli.



   When the involvement of his selection completed in France 2007, Córdoba
landed in Venice, not only because the airport is in the lagoon city, but
also because it was the Venezia Mestre the new team who opened the doors.

They arrived early December and began his stay in the Super 10 Argentines
Alejandro Canale, Fernando Higgs and Luke Lambré. His reception was a big
surprise for the championship, as was the decision of Nick Mallett, when the
calls after November and January, pre-Six Nations, Fish was not among the
names of the final list for the meetings before Ireland and England. "I had
asked to return to Italy to be close to you and to be able to get to see and
take a little more image here, everything to be in the selected, but I do
not know what happened to the end for the Six Nations not called me" .
The news fell like a bomb among the Italian press ...

Yes, and also between the French and English. It is that until the night
before the list was inside. Nobody gave me any explanation, we had a final
training a week before the match against Ireland and all had assumed that I
was going to be the number ten, but suddenly gave the list and I was not.

How received the news? Why do not you called?

He gave me a disappointment and sadness impressive because we are first and
foremost people, and so I think there should be a little more respectful. If
it is really a technical decision, I respect it, but the important thing is
that I also respected as a person. I am not saying that I have to do I do
not know why, but di much for Italy and I was always when I needed so it can
not be that every time you think of them, make me a hand. I do not know what
to think because it is strange. I do not think I did anything wrong. I do
not provide any explanation, and neither asked because the decision was
already taken. In addition, you are never sincere ... The people are very
diplomatic.

After World, was just reaching changes to Italy?

Obviously, after the World was closed a cycle and it is right that there are
changes, but it is important project, we can not work in the short time. One
example is The Pumas, which have grown over the past eight years thanks to
Marcelo Loffreda and UAR had a group of players, what will happen will
happen. In the RWC'99 nothing happened, but in 2003 and improved in 2007 not
to speak. That is to maintain a group: was the difference after all this
time together, even when it was sung the anthem! That appears over time; not
win overnight. That is why I disagree with what is happening in the Italian
selection, and because they do not want projected results today. There were
many changes together. I do not disagree with the changes because each coach
has his policy, but it seems to me that Mallett was wrong to make many
changes at once, and that was in the results.

Did you see a very different Italy without Ramiro Pez?

I think that the same group did was not wrong for me. They played the Six
Nations without a number ten. For the past seven years I was ten and felt in
the team, yes. With the last coach I played the 30 parties that had to play
and the group was used to playing with me. For my Six Nations was the worst
we have had in the past eight years. There was time to change during the
tournament and did not. Take a look at what they do.

If it was not for the changes, over the years, things would have been
different?

We enter the Six Nations in 2000 and in 2007 won just twice. Imagine what
could have been if things were done well, as they had to be ... Perhaps
seven to kids won three, maybe this year earned more than a game. We had the
possibility, but every time there are changes, are all together, nothing
progressive. To grow the young, does not change suddenly, and that is what
he saw. And not just for the results, but it was Italy at the stadium,
because the level rugby player who is or is not comparable to previous
years.

Will also gives you angry by your peers?

I hope that the boys continue to improve. Always wish them the best. I am a
little hot, this is normal, this is what we chose and what we have to
bancar. This is not the first time I pass this to be outdoors. Nor am the
only one who happens ... Happening everywhere, as happened to my friend
Francisco Leonelli, who for me was to have played the World Cup with the
Pumas, but not why you should close the doors. If this happens and then
volvés have the opportunity, we have to move forward.

At no point in putting thought the endpoint?

The first day was very hot and I thought that maybe, if I called, was not
going to accept, but at the time you call the things you need to cool down
and take a good decision, because in the final analysis it was I who chose
to be here. At the time you have another named, put things in the balance
and decide whether I continue or not ... I always leave the door open, is
the only door that I have to continue playing an international rugby, which
is what every player wants, but today I do not know what will happen. But I
do not think that I convened. In Italy everything can happen. It happened to
me sometimes, so I will see. I am calm because I know that whenever di
everything by the group and Italy, and thank you for what I have always done
playing, because if I have my story internationally is thanks to them, but
one thing is reciprocal ... It is also because of what I gave them.

Meanwhile, there Venezia have found the motivation necessary?

The decision to anchor in Italy was largely because I was going to play the
Six Nations and came in order to be always within the group. Venezia treated
me very well, I opened the door and the same player I was treated very well,
and I thank you and I think that I am thanking you in every match, now I am
trying to think of my club, on me and my family. But the idea is to keep
growing, so today I will be playing here and I will try to learn, make juice
and everything more positive we can draw. Here you can also learn and it
makes me see it from another point of view where it was. In life rises and
low and often, and when a low, bouncing higher ends.

We happened when after a year of not playing in selected, you called and won
in Argentina ...

Yes, and for two years I was undisputed holder and played all parties. Today
I find myself being outside, but not under the arms, as not got off earlier.
The day down arms, cuelgo booties and I return to my home.



2008/4/1, colombaioni <info a tuscanpeople.com>:
>
>  C'e' qualcuno che la può tradurre al meglio? E' in spagnolo e credo di
> aver inteso il senso, ma voglio esserne più che sicuro. Ho l'impressione che
> il Pez vada cercando lavoro…….Geremia
>
>
>
> -----Messaggio originale-----
> *Da:* rugbylist-bounces a rugbylist.it [mailto:
> rugbylist-bounces a rugbylist.it] *Per conto di *Piergiorgio De Angelis
> *Inviato:* martedì 1 aprile 2008 10.06
> *A:* rugbylist a rugbylist.it
> *Oggetto:* [RUGBYLIST] Articolo tratto da Rugby Fun
>
>
>
> http://www.rugbyfun.com.ar/nota.asp?not_codigo=61781
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://www.rugbylist.it/pipermail/rugbylist/attachments/20080401/5f27f939/attachment-0011.html